Sobre MadInfo

El JORAM — Diario Oficial de la Región Autónoma de Madeira — es donde el gobierno regional publica sus decisiones: nuevas regulaciones, nombramientos, contratos públicos, cambios fiscales y más. Estas decisiones afectan directamente a todos los que viven y trabajan en Madeira.

¿El problema? El JORAM se publica como densos PDF legales, solo en portugués. Para la mayoría de las personas, es prácticamente inaccesible.

Por qué MadInfo

Madeira alberga una comunidad diversa. Miles de residentes extranjeros — del Reino Unido, Alemania, Francia, Escandinavia, Europa del Este y más allá — han construido sus vidas aquí. Muchos son emprendedores, jubilados o trabajadores remotos que necesitan mantenerse informados sobre las decisiones gubernamentales que afectan sus impuestos, permisos, propiedades y negocios.

Pero incluso para los madeirenses nativos, los textos oficiales son a menudo difíciles de entender. La jerga legal crea una barrera que no debería existir entre los ciudadanos y las decisiones que les afectan.

MadInfo existe para eliminar esas barreras. Transformamos las publicaciones oficiales del JORAM en artículos claros y accesibles, traducidos a seis idiomas. Sin importar tu lengua materna o tu nivel de educación — tienes derecho a comprender las decisiones que afectan tu vida.

Cómo funciona

Cada día laborable, nuestro sistema procesa automáticamente las nuevas publicaciones del JORAM. Cada decreto, resolución y regulación se convierte en un artículo fácil de leer, organizado por tema y traducido al portugués, inglés, alemán, francés, español y polaco.

El resultado es un portal donde cualquiera puede buscar y encontrar las decisiones gubernamentales que le importan — en lenguaje sencillo y en su propio idioma.

Lo que MadInfo no es

MadInfo es un proyecto independiente. No estamos afiliados al Gobierno Regional de Madeira ni a ningún organismo oficial. Nuestros resúmenes están creados para facilitar la comprensión, pero no sustituyen los documentos oficiales. Para fines legales, consulte siempre la publicación original del JORAM.